How AI Tests AI: Inside Autonomous Quality Engineering